1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
രാമസ്: ടാൻസി!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
മിരാൻഡ: ടാൻസി!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
റാംസെ: ടാൻസി!
- (ഡോഗ്മാർക്ക്)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(ഗ്രൗളിംഗ്)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(ബ്രേക്കിംഗ്)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(അവസാനം)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
രാമസ്: ടാൻസി!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (മുൻവിധി നിലവിളി)
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(ബ്രേക്കിംഗ്)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(സ്കേറ്റിംഗ്)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
മുരിന്ദർ: എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ടാൻസി!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(പെയിൻ്റിംഗ്)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
മുരിന്ദർ: (ഉറങ്ങിക്കൊണ്ട്) ടാൻസി!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (നിലവിളി)
നിങ്ങൾ അത് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
ഓടുക, ടാൻസി!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(നിഗൂഢത)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(ചിരിച്ചു)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(കരയുന്നു)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
രാമസ്: ടാൻസി!
മുരിന്ദർ: അവൾ എവിടെ?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
റാംസെ: ടാൻസി!
- (ബ്രേക്കിംഗ്)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(ചിരിച്ചു)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(നിഗൂഢത)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(വെൽഡിംഗ്)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഇറങ്ങി.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളും

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- ഞാൻ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കി. ഇതാണ് കേസ്.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
ഒരു നല്ല ഷോട്ട്. അല്ലേ, റീക്ക്?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
നല്ല ഷോട്ട്, മാസ്റ്റർ. എൻ്റെ സ്ത്രീ
പ്രഭാവം: കർത്താവേ, ദയവായി.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി
മധുരം. കരയരുത്

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
ഉടൻ തീരും.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
എന്നെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കടത്തി

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
രാമൂസ്: നമുക്ക് വേണം
പരിധികൾ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
അവൻ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
രാമൂസ്: പക്ഷേ നീ മെറിറയെ അസൂയപ്പെടുത്തി.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
അവളോട് അസൂയ, എനിക്ക്
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (കരയുന്നു)
- (ഇരട്ട കുത്തൽ)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
അത് എടുക്കുക!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
അത് എടുക്കുക!
- (ടെസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(ബിസിനസ് ബിറ്റുകൾ)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
ഇനി അത്ര സുന്ദരിയില്ല.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
തെറി: നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൈ,
പഴയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
പോഡ്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
ഇത് കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണമാണോ?
ഗിൽഡഡ് സ്റ്റീൽ.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
ഭക്ഷണമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
എൻ്റെ ഭാര്യ നശിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്വയം അഭിനയിക്കുന്നു.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വയറല്ല, കൈയാണ്.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
ബോറടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
സെർസിക്ക് മതിയായില്ല
അതിനുശേഷം റോബർട്ട് അവളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ലക്ഷ്യമിട്ടു.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
അഭിമാനിക്കുന്ന ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടികൾ.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
കുള്ളന്മാർ, കഴുതകൾ,
ഒപ്പം ഭ്രാന്തിൻ്റെ അമ്മയും.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
അത് മദ്യം മാത്രമാണ്.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(വാതിൽ വാതിൽ)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാര്യമോ?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
ഞാൻ ഒരു വാൾ പിടിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ അവബോധങ്ങളും തെറ്റാണ്.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
ഞാൻ രാജാവിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ കഠിനമായ രീതിയിൽ തടവാൻ കഴിയുക?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കമാൻഡറാണ്.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
കമാൻഡർമാർ മറ്റുള്ളവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
അച്ഛൻ അവസാനമായി വാൾ ഉപയോഗിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
ഞാൻ ഒരു പിതാവല്ല, ഞാൻ ഒരു കിംഗ്സ്ലേയറാണ്.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
പ്രാവിനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
പിന്നെ ട്രെയിൻ.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
- ആർക്കൊപ്പം? നിങ്ങൾ

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ,
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ, വിവേകമുള്ള ഒരു വാളെടുക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാം.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരന് അസാധാരണമായ കഴിവ്.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അഴുക്ക് പോലെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
ഇത് രാത്രിയാണ്, ലെഗോഡ്.
അവൻ്റെ ഷീൽഡിൽ ഒരു ഇടിമിന്നൽ കണ്ടെത്തി.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
ഓ

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
ഇതാ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കും.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
അതൊരു നിലവിളി, ഇതാണ്.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(വിസിൽസ്) വലേരിയൽ സ്റ്റീൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആദ്യം അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
പ്രശ്നം,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യുദ്ധം ചെയ്താൽ
ബ്ലേഡ്, എനിക്ക് വേണം.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
ഞാൻ ഒരു ചുരുണ്ട ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
ഞാൻ ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(ബ്ലേഡ് കൾട്ട്)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന വാൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
ബ്രോൺ: മ്മ്മ്മ്മ്.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(ഗുരാൻ)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
ധീരനായ പോരാളിയാണ് നിങ്ങൾ,
ഒരു വ്യക്തി ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
ഒരു മനുഷ്യനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
എൻ്റെ വലതുകൈ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- അത് വീണ്ടും നീട്ടാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(പെയിൻ്റിംഗ്)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
എങ്കിൽ വാ.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
മനുഷ്യൻ: വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
റൈഡർമാർ വരുന്നു!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(കുതിര വള്ളികൾ)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഈ കുതിരകളെ നോക്കാം!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
വാൽഡ, ഇതാണ് റാംസെ സ്നോ, എൻ്റെ കമാൻഡർ.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
ഒരു സന്തോഷം, അമ്മ.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
ഹലോ

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
ബോൾട്ടൺ: കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് കാണുക,
വെള്ളം, ഒഴിച്ചു.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
ലേഡി വാൾഡയെ അവളുടെ അറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
സ്ത്രീ: ആ വഴിക്ക്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എവിടെയാണ്?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
വേട്ട നായയുമായി.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
ഞാൻ അത് നോക്കും.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ്ലേയറിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
യാത്ര എന്ന വാക്ക് അവൻ എങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
അച്ഛൻ

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(ഗ്രാൻ്റിൽ)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
അവൻ പതുക്കെ പഠിക്കുന്നവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.
- കുറച്ച് ബിറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
മറ്റു ചിലരെ നീക്കം ചെയ്തു

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
ഇതായിരുന്നു ബാലൺ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനും അനന്തരാവകാശിയും.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ പടർത്തുകയാണ്
1,000 വർഷത്തേക്ക്.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
നമ്മുടെ ബാനറിൽ നമ്മുടെ ആൾ ഉണ്ട്.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
എൻ്റെ ബാനർ, നിങ്ങളുടേതല്ല.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
നിങ്ങൾ ബോൾട്ടൻ അല്ല. നിങ്ങൾ മഞ്ഞാണ്.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ എനിക്ക് നോർത്ത് തന്നു.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കില്ല
കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
ഇരുമ്പിൻ്റെ അടിയിൽ കട്ടിയുള്ള ഒരു കേബിൾ ഉള്ളിടത്തോളം,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
കഴുത്തിൻ്റെ തെക്കുഭാഗത്താണ് നമ്മുടെ സൈന്യം കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
ടിം ഒരു വിലപ്പെട്ട ബന്ദിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കളിയല്ല

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
ഒരു മൂട്ട് കേബിളിനായി ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചു.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
ഗ്രിജ് പ്രഭു വിസമ്മതിച്ചു.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
നേരമായിട്ടില്ല...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
നിങ്ങൾ ബാലൺ ഗ്രേജോയിക്ക് നിബന്ധനകൾ അയച്ചു
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊമേഴ്‌സിൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റിയാക്കി.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
ഞാൻ ജോലിചെയ്തു.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമിയിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ കടത്തേണ്ടി വന്നു,
ഗ്രേജോയിക്ക് നന്ദി.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
എന്നാൽ റിക്ക്

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ട്.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
അച്ഛൻ്റെ പ്രാതലിന് മുമ്പോ?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
അത് അഭികാമ്യമല്ല.
കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
അയാൾക്ക് റേസർ കൊടുക്കുക

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
ഞാൻ ബോൾട്ടനല്ല, അച്ഛാ.
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
പോകൂ, റിക്ക്.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
ഒരു നല്ല ഏകദേശ കണക്ക്

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
റിക്ക്,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
അച്ഛനോട് പറയൂ

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
ബ്രാനും റിക്കൺ സ്റ്റാർക്കും എവിടെയാണ്?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
എനിക്കറിയില്ല തമ്പുരാനേ.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
നീ അവരെ കൊന്നു

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
ശൈത്യകാലത്ത് അവരുടെ ശരീരം കാണിച്ചു.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
റെയ്മണ്ട്: റിക്ക്,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നോ?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
രണ്ട് കർഷക ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
റെയ്മണ്ട്: അവരെ ചതച്ചു
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അറിയില്ല

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
അവൻ എൻ്റെ യജമാനനാണ്.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
നക്ഷത്രം എല്ലായ്പ്പോഴും വടക്ക് ഭരിക്കുന്നു.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
ബ്രാനും റിക്കോണും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
രാജ്യം അവനിലേക്ക് അണിനിരക്കും,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
ഇപ്പോൾ റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ഇല്ല.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
ഓ, അത് ശരിയാണ്, റിക്ക്.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
ക്ഷമിക്കണം

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
പക്ഷേ അച്ഛൻ കത്തി താഴെ വെച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(ചിരിച്ചു)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
- എപ്പോഴും.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് 1,000 ഏക്കറും ഒരു സമ്മാനവും.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ട്
ശീതകാലം കഴിഞ്ഞ് അവൻ എങ്ങനെ പോയി?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
ഐസ് ബ്ലാക്ക് നിറത്തിലാണ് ക്യാൻ.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് ജോൺ സ്നോ?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
അവൻ്റെ കമാൻഡർ സഹോദരൻ.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
അവർക്ക് അഭയം നൽകാം.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
അവൻ അല്ലെങ്കിലും അവനും ഉണ്ട്
പകുതി സ്വയം സ്റ്റാർക്ക്.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
ഒരു അപകടമുണ്ടാകാം.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
ബോൾട്ടൺ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക
ഒപ്പം മോട്ട് കേബിളിനായി സവാരി ചെയ്യുക.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
നിങ്ങളുടെ ഈ മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
കൊഴുപ്പ് എടുക്കുക
കുടുംബം, നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പുനഃപരിശോധിക്കും.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
ലോർഡ് വിയർസ്. രാജാവിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
വിദേശികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരം പ്രത്യേക സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
ഓ, വിദേശിയാകാൻ

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(പള്ളികളോടൊപ്പം) ഷേ അനുഭവപ്പെട്ടു.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
സാസയുടെ വേലക്കാരി അവളുടെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ ഹെർമിഡിനൻ.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അച്ഛൻ ചോദിക്കും
ഇനിയുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് ബുദ്ധിപരമായ ചില നുണകൾ പറയും.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു?
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല, വളർത്തുമൃഗങ്ങളില്ല.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സാങ്കൽപ്പിക സഹോദരനില്ല.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
എൻ്റെ കാതുകളിൽ ചെറിയ പക്ഷികൾ മാത്രം.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
ചിലന്തികൾക്കോ ​​നീരുറവകൾക്കോ ​​വേണ്ടി ആരും കരയുന്നില്ല.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
കടലിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
അവർ വിടുകയില്ല.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
അത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പലപ്പോഴും, അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത വേശ്യ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
MACE: ഹൗസ് ടെറലിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം എത്തിച്ചേരാവുന്ന ആളുകളും,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
ഈ വിവാഹ കപ്പിനൊപ്പം വിളമ്പുക.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
നീയും എൻ്റെ മകൾ മാർഗരിയും
ആഴത്തിൽ കുടിക്കുക, ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
മനോഹരമായ ഒരു കാബേജ്, എൻ്റെ യജമാനൻ.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണോ?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
ഞാൻ പറഞ്ഞ വേശ്യയാണ് അവൾ.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
ഹാൻഡ് ടവറിൽ കൊണ്ടുവന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
ഹാം.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
ഒരു പുസ്തകം?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
നാല് രാജാക്കന്മാരുടെ ജീവിതം.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ കീത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
ഡാരൺ യാങ് ഡ്രാഗൺ ഭരണാധികാരി,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
അജ്നോൺ അവാർഡ്, ദവൻ ഗുഡ്.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
ഓരോ പുസ്തകവും വായിക്കണം.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം വിജയിച്ചു,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
നാമെല്ലാവരും ജ്ഞാനത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തണം.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
നന്ദി, അങ്കിൾ.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
രണ്ട് വലിറിയൻ സ്റ്റീൽ വാളുകളിൽ ഒന്ന്
തലസ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പുതിയ വ്യാജങ്ങൾ

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
പിച്ചള: ശ്രദ്ധയോടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
വലേരി സ്റ്റീൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(നിലം)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(പെയിൻ്റിംഗ്)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
ഇത്രയും വലിയ വാളിന് ഒരു പേരുണ്ടാകണം.
ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
പ്രധാന 1: കൊടുങ്കാറ്റ് പാലം.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
പ്രധാന 2: അവസാനിപ്പിക്കൽ.
പ്രധാന 3: വിധവയുടെ ഗ്യാരണ്ടി.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- മാൻ 4: വുൾഫ്സ്ബേൻ.
വിധവ ഗ്യാരണ്ടി എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(ചോക്കലേറ്റുകൾ)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
നിഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തല വെട്ടിയത് പോലെയായിരിക്കും അത്
എല്ലാം വീണ്ടും.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
ഇല്ല

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
നിനക്ക് എന്നെ മേശയിൽ വേണോ?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
എൻ്റെ സിംഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നെ വിളിക്കരുത്.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
നമ്മുടെ സൗഹൃദം?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
തുറമുഖത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
പെൻ്റോസിനായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
എന്ത്

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
ഒപ്പം ഇടുങ്ങിയതും
കടൽ ഒരു വീടാണ്, ദാസൻ.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- എന്താണിത്?
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
അയാൾക്ക് മറ്റാരെയും നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി സൂക്ഷിക്കണം.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
അവന് നിന്നെ വേണ്ട.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
എനിക്ക് അവനെ തിരുത്തണം.
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു
അച്ഛനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
ഈ ജീവിതങ്ങളിലൂടെയെല്ലാം നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് നീ പോകണം.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
ഷേ.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
ഞങ്ങൾ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും. ഇത് ഇതുപോലെയാണ്
നീ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിൻ്റേതും നീ എൻ്റേതുമാണ്.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
സാസയ്ക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വഹിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
എനിക്ക് വേശ്യയില്ല.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
500? 5,000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
നീ എത്ര ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
എല്ലാവരുമായും ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിച്ചു,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ കാലം കഴിഞ്ഞു.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(ഷിയാ സോബിംഗ്)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
പെൻ്റോസിൽ നിങ്ങൾ സുഖകരവും സമാധാനപരവുമായ ജീവിതം കണ്ടെത്തും.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
ബ്രോൺ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(വാതിൽ വാതിൽ)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (സ്ത്രീയുടെ കേൾവി)
- മെലിസാന്ദ്രേ: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ അടയാളങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമേ, കർത്താവേ,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(വെൽഡിംഗ്)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
ജനക്കൂട്ടം: (തിരിച്ചറിയൽ)
കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എടുക്കേണമേ.
സെലാസി, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ.
- അവനോട് പറയൂ!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- അവനോട് പറയൂ!
- മെലിസാൻഡ്രെ: കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചം, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
രാത്രി ഇരുട്ടും ഭയവും നിറഞ്ഞതാണ്.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(സ്കേറ്റിംഗ്)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
സെലാസി: കണ്ടോ? അവരുടെ ജീവിതം

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവായിരുന്നു.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി. നീ കണ്ടോ

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ദാവോസ്: ഫ്ലോറൻ്റ് ആയിരുന്നു പ്രഭു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
സ്റ്റാന്നിസ്: അതൊരു അട്ടിമറിയായിരുന്നു.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ദാവോസ്: അവർ അവൻ്റെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചു
പൂർവ്വികരും അവരുടെ പൂർവ്വികരും അവനുമുമ്പ്

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
അവ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മതിലുകളായിരുന്നു.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ എത്ര കപ്പലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു?
എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഇടപാട്.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഡേവിസിൽ?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൂടെയാണ്.
അവരുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കത്തിച്ചു.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(SNIFFS)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
മാംസത്തിൻ്റെ യുഗം

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
എന്നിട്ട് മീൻ വിളമ്പുക. ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലാണ്.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരേപോലെ വിഷമിക്കുന്നു.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉപരോധത്തിൽ അവസാനിച്ചപ്പോൾ
പിന്നെ എനിക്ക് വിശന്നു,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്കായി സ്റ്റാൻസ് വേവിച്ച സൂപ്പ്.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
ബൈൻഡിംഗ് പശ കുതിരപ്പടയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
ഒരു പ്രഭാതം,
ബീച്ചിൽ രണ്ട് ലഗൂണുകൾ അദ്ദേഹം വെടിവച്ചു.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
ഞാൻ ഒന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല
അതുപോലെ നന്നായി ഗ്രിൽ ചെയ്ത സ്മഗ്

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യ?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
ഇതൊക്കെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുന്നതുവരെ?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
എൻ്റെ മകളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
മില്ലിസാന്ദ്രേ: ഓരോ അമ്മയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
സാലി: അവൻ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള മൃഗമാണ്.
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
നിങ്ങൾക്കത് കഠിനമായി അറിയാം.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
അവൾ മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
അവൻ കോഴിയും പിടിവാശിയും പാപിയും ആണ്.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെളിച്ചം കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചമായിരിക്കുന്നത്?
അവൻ അവൻ്റെ മുഖം അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
അവന് ഒരു വടി വേണം.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുകയില്ല.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
ഒരുപക്ഷേ ലേഡി മെലിസാൻഡ്രെ
അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(ഡക്കിലെ വാതിൽ)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
അകത്തേക്ക് വരൂ

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
നിങ്ങൾ ബീച്ചിലെ പരിപാടി കണ്ടോ?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
ഞാനത് കേട്ടു.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
അകിൽ സാർ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
അവർ ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്, രാജകുമാരി.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
അഗ്നി അവരെ ശുദ്ധീകരിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
പക്ഷേ അവർ ഓടി.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
പ്രസവിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ നടക്കുന്നു.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
അതിനുശേഷം അവർ നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തിലാണ്.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
അതിനുശേഷം അവർ ലജ്ജയും അസ്ഥിയും അല്ല.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തു.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
ഞാൻ മാത്രം രാജകുമാരി ആയിരുന്നില്ല.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
ഇല്ല.

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റ് വഴികളിൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രിയ പെൺകുട്ടി,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
ഞാൻ സെവൻ പോയിൻ്റ് സ്റ്റാർ വായിച്ചു.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
ജീവിതങ്ങളും കടമകളും.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
ഏഴാമൻ സപ്തദേവന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
പ്രകാശത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ദൈവം,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൻ്റെയും തിന്മയുടെയും ഭയത്തിൻ്റെയും ദൈവം

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
വിദേശ യുദ്ധത്തിൽ.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
അപ്പോൾ ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ ഇല്ല
ഏഴു കൂട്ടാളികളല്ലേ?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
രാജകുമാരി ഒരു നരകം മാത്രമാണ്.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(ഗ്രൗളിംഗ്)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
ഹോഡോർ: ഹോഡോർ.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(പെയിൻ്റിംഗ്)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
നീ എന്തിനാ എന്നോട് പൊറുത്തു ?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
ഞാൻ വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
വേനൽ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരക്കേറിയതായി തോന്നുന്നു.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
വേനൽക്കാലത്ത് ചർമ്മത്തിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുക
അപകടകരമാണ്.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൂയിഡല്ല, ബ്രാൻ.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
എന്നിരുന്നാലും, മിടുക്കനായിരിക്കണം.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
ഓടാൻ, ചാടാൻ.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
നിറവേറണം

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
അത് പ്രലോഭനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വേനൽക്കാലത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കും.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മറക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും, സെർമേഫെൽ.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
നിങ്ങൾ മറക്കും.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(വേനൽക്കാല അടയാളം)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
ഹുജാർ, എന്നെ ആ മരം കൊണ്ടുപോകൂ.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
പുരുഷ ശബ്ദം: എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(കാവിംഗ്)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
സെർസി: അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(സ്കേറ്റിംഗ്)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(ഡ്രാഗൺ റൂട്ടിംഗ്)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
പുരുഷ ശബ്ദം: വടക്ക്.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(ഗ്യാസിങ്)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(മണി ഓടുന്നു)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
പോകട്ടെ
ഹൗസ് ടെറലിൻ്റെ മാർഗരി

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
ഒപ്പം വീടുകളുടെ ജിഫ്രിയും
ലെയിൻസ്റ്ററും ബാരിറ്റോണും

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
ഒരു ഹൃദയം, ഒരു മാംസം, ഒരു ആത്മാവ്.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
നാശം
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
ഈ ചുംബനത്തിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി ഉണ്ട്.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
കുറച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?
ഇത് ആനുപാതികമായി തോന്നുന്നു.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- എന്ത് അനുപാതം?
അധിക തുക പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
പണം ചെലവഴിക്കുന്ന ആളുകൾ
അത്തരം ഉണർവ് മേൽ

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
ഇതുവരെ ഇല്ല, മാഷേ.
ഞാനും ടൈവിനും സംസാരിക്കുന്നു.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
നമ്മൾ സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂക്കളാകുമോ?
പകുതി ഇറച്ചി പൈ

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് "നന്ദി".
അതിന് അതിൻ്റേതായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേൾക്കും.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
യുദ്ധങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
"ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അയൺ ബാങ്ക് ഏറ്റെടുക്കും."

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
എല്ലാവരേയും ഓർക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
ഏതാണ്ട് അത്രയും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
ഇരുമ്പ് ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
വരൂ, ടെവോൺ, നമുക്ക് യുവ പ്രണയം ആഘോഷിക്കാം

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (റേസിംഗ്)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
അവൻ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
കപ്പൽ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
പക്ഷെ നീയും ഞാനും വെരിയും.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
കാരണം ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ക്ഷണമില്ലാതെ,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
അവർ പിന്തുടരുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
അവൾ പോയി.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
ഇപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നത് വരെ തള്ളുക
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
ആബർൺ: ഹലോ.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
ഒലിൻ: നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
എങ്കിലും കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്, എന്നാൽ വിവാഹത്തിൽ ഒരു പുരുഷനെ കൊല്ലുന്നു,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
ക്ഷമിക്കണം

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
ഏതുതരം പിശാചായിരിക്കും അത് ചെയ്യുക?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
പുരുഷന്മാർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
വിവാഹത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
എൻ്റെ സ്ത്രീ

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
ടെറിയോൺ പ്രഭു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അതെല്ലാം മോശമല്ല.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
അവൻ്റെ അഴുക്ക് വിൽക്കണം
ഒപ്പം അവസാന ജോടി ഷൂസും,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രാപിച്ചേക്കാം
സന്ദർശനത്തിനായി ഉയർന്ന പൂന്തോട്ടം.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
ഇപ്പോൾ സമാധാനം വന്നിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സമയമായി
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കുറച്ചു കഴിച്ചു.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(സംരക്ഷിക്കുന്നു) ഒരു കോട്ട് സ്വർണ്ണം

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
ചുവന്ന കോട്ട്

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
കടുവ ഇപ്പോഴും ഒരു കൈയാണ്

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
പിന്നെ എൻ്റെ ദീർഘകാലം...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
വളരെ നല്ലത്. നീ പൊയ്ക്കോളൂ

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (കോട്ട് ക്ലട്ടർ)
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
എൻ്റെ സ്നേഹം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാത്തത്?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(ഗോബ്ലെറ്റ് ക്ലിങ്ങ്)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
എല്ലാവരും.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
രാജ്ഞി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(അപേക്ഷ)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
നമ്മളെല്ലാവരും വലിയ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
കൊണ്ടുവന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി
സമീപകാല യുദ്ധം സമീപകാല യുദ്ധം,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
ജെഫ്രി രാജാവ് അത് തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ ഉത്സവത്തെ അതിജീവിച്ചവൻ

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രർക്ക് അത് നൽകും.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(ബിയറും ബിഗ് ലോയൽറ്റി ഗെയിമുകളും)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജീർ.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
സെർ ലോറസ്, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
ലോറസ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുന്നോട്ട്

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
അതെ, വളരെ.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
നമ്മുടെ പൂർവികർ രണ്ടും
പകരം സാധ്യത.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവർ വിവാഹം കഴിക്കണം.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടിയെ തൻ്റെ ആദ്യ കുട്ടിയിൽ ചേർക്കുന്നു

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
അവനെയും കൊല്ലും.
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുത്തു.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവശാൽ, അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
ബഹു. എൻ്റെ രാജാവ്

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.
ലേഡി ബ്രിയെൻ.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത്.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
സെർസി: നിങ്ങൾ വില്ലു നൽകിയതാണോ?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കസേരയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
വാളെടുത്തവൻ നീയാണ്
റെനെ ബ്രട്ടൻ എഴുതിയത്.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
അത് സത്യമല്ല എൻ്റെ പ്രണയം.
ബ്രയാന് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
അവസാനിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
ആ മണ്ടൻ്റെ ജീവിതം.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
രാജ്യം വളരെക്കാലമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ദീർഘവും സമാധാനപരവുമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- അതെ.
നന്ദി.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
ലേഡി ബ്രിയെൻ.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
നീ സിൽവൻ ടാർത്ത് പ്രഭുവിൻ്റെ മകളാണ്.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനായി.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
സത്യത്തിൽ, അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകി.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
ഒന്നിലധികം തവണ.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
അവൻ ആയിരുന്നു

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
ഈ കഥ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
അത്ര രസകരമായ കഥയല്ല.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
റാണി ബ്രതൻ, സീൻ സ്റ്റാർക്ക്, ജീവചരിത്രം,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനും

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
പറക്കൽ രസകരമായിരിക്കണം
ഒരു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യജമാനനെയോ സ്ത്രീയെയോ സേവിക്കുക.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സേവിക്കുന്നില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
ബഹു.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
ഇല്ല, എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരീക്ഷിക്കും.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഓ, നിൻ്റെ കൃപ.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
ഈ യുവതി എന്നെ ഉപദേശിച്ചു...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
നിങ്ങൾ Qyburn കാണണം. അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- ബഹു.
ക്യുബർൺ? യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
കോട്ടയ്ക്ക് നാണക്കേട്
അവൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ അനുഭവങ്ങളുമായി.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
അതിലും വലിയ ദുരിതം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തുടയിടുക്കിൽ നിൻ്റെ അരവിരലുകൾ?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ ഒരു പഠിതാവാണ്.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ നിന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചപ്പോൾ കറുത്ത കോശങ്ങൾ.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
ഞാൻ ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
നിങ്ങൾ ഓരോ ശ്വാസവും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പകരുന്നു
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം വിടൂ

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
ഈ വിവാഹം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
അടുക്കളയിൽ പോയി അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
വിരുന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
കെന്നലുകളിൽ കൊണ്ടുവരും.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
അങ്ങയുടെ കൃപ, മാർഗ രാജ്ഞി...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇടതു കൈ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
ഒരു സ്വർണ്ണ മഹാസർപ്പം
അത് എൻ്റെ വിഡ്ഢിയുടെ തൊപ്പി എടുത്തുകളയുന്നു.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(ആൾക്കൂട്ടം വിശ്രമിക്കുന്നു)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
ട്വെയിൻ: നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
ചെറിയ സന്തോഷം.
- ബഹു. ടൈവിൻ പ്രഭു.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
പ്രിൻസ് ഒബ്രിയൻ.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
നിങ്ങൾ ഏലിയാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
ഇതാണ് ലോർഡ് ഹാൻഡ് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
ക്വീൻ റീജൻ്റ്, സെർസി ലാനിസ്റ്റർ.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
അത് ഇപ്പോൾ മുൻ രാജ്ഞി റീജൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
പ്രഭു കൈയും ലേഡി സെർസിയും,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
ഏലിയാ മണൽ.
- എൻ്റെ ബോസ്. എൻ്റെ സ്ത്രീ

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
ആകർഷകമായ

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
ഞാൻ മുമ്പ് മണൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
ഞങ്ങൾ ഡോണിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് 10,000 സഹോദരീസഹോദരന്മാരുണ്ട്.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
കുറ്റബോധം വികാരത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
ദുരാനിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാണ്?

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
ലേഡി കറി, ഇത് എന്തെങ്കിലും സഹായമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നൽകുക.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
വർഷങ്ങളോളം കിരീടം ചൂടി
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചെറുതായി അസംസ്കൃതമായി വിടണം.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
ഒബ്രിയൻ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ്റെ നാണക്കേടാണ്
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
ഏത് വെറൈറ്റിയും പോലെ, ഇത് സന്ധിവാതം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും
സമയവും അവന് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയും.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
അവർ അതിനെ പണക്കാരൻ്റെ രോഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതില്ലാത്തതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
രാജ്യത്തിൻ്റെ തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
അതേ ജീവിതശൈലി ആസ്വദിക്കൂ
ഡോണിലെ ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളായി.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
എല്ലായിടത്തും അവർക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
ഭാരക്കുറവുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ അമ്മയുടെ സ്വാധീനം

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
മറ്റൊരിടത്ത്,
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
നിനക്ക് എന്തൊരു ഭാഗ്യം,
മുൻ രാജ്ഞി റീജൻ്റ്,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
നിങ്ങളുടെ മകൾ മിർസെല്ലയെ അയച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
പിന്നീടുള്ള സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(ഗോബ്ലെറ്റ് ക്ലിങ്ങ്)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക! തറ വൃത്തിയാക്കുക

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
രാജകീയ വിവാഹം രസകരമല്ല.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം ചരിത്രമാണ്.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
നമുക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
എൻ്റെ കർത്താവേ

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- കിംഗ് ജെഫ്രി,
- (ഷോപ്പിംഗ്)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
റെൻലി, സ്റ്റാനിസ്,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
റോബ് സ്റ്റാർക്ക്, ബ്ലോൺ ഗ്രേജോയ്!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
ഞാനാണ് ശരിയായ രാജാവ്.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
വടക്കേ രാജാവ്!
- അതെ!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
നടൻ 1: രാജ്യദ്രോഹി.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- നടൻ 2: നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
നടൻ 3: ഞാനാണ് രാജാവ്
ഏഴു രാജാക്കന്മാർ!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഹൗൾസ്)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
വിശകലനം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ രാജാവല്ല.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
അകലെ

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- സൂക്ഷിക്കുക.
- (ലേഖനങ്ങൾ)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- പോകൂ.
- നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(ഉറങ്ങുന്നു)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
നിലപാട്!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണം, സ്റ്റാർക്ക്?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
ഞാനാണ് ശരിയായ രാജാവ്.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക, ക്രാക്കൻ.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
എടുക്കുക.
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
ഞാൻ വടക്കെ രാജാവാണ്!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
കാട്ടുതീ വേണ്ട!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(ചിരിച്ചു)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഓരോരുത്തർക്കും 20 സ്വർണം നൽകുക.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
പോഡ്രെ: അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
രാജാവിന് നന്ദി പറഞ്ഞു

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
ചാർജ്ജ്!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
തയ്യാറാണോ? ഒരിക്കൽ കൂടി

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
ഞാൻ വടക്കെ രാജാവാണ്!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- അതെ!
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
നിങ്ങളുടെ തല!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(ഉറങ്ങുന്നു)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(നിലം)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(ഉറങ്ങുന്നു)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
ശരി മാന്യന്മാരെ

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
ജോഫ്രി: ശരി.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
ഇതാ നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻ്റെ പേഴ്‌സ് ആണ്.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിലും
ഇതുവരെ ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങളാണോ?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
തീർച്ചയായും മറ്റുള്ളവയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭരണാധികാരിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
അമ്മാവൻ

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
സുഖമാണോ
അവർക്ക് ഒരു അധിക വസ്ത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ രുചി മതിയായിരുന്നു,
ബഹു.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖമോ?

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
അതൊരു മോശം അനുകരണമായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിങ്ങളുടേതായ ധൈര്യം കാണിക്കുക.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
ഉയർന്ന മേശയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കയറുക
നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൻ്റെ പുതിയ വാളുമായി

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് തൻ്റെ സിംഹാസനം എങ്ങനെ നേടി.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
എങ്കിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
ഒരു ചിരി കൊണ്ട് ഭ്രാന്താണ്.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
രാജാവിന് തൻ്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
അവൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിക്ക് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(നീണ്ട ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിരി)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
നല്ല പഴയ ഒന്ന്.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
നാണക്കേട് പടർന്നു.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
അത് പ്രചരിപ്പിച്ചില്ല.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
അച്ഛൻ്റെ വറുത്ത സമയമാണ്.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(നിശ്ചിത അപേക്ഷ)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
ജെഫ്രി: അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
മദ്യം ഇല്ലാതെ ടോസ്റ്റ്

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രമാകാം

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ വളരെ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
അതൊരു ബഹുമതിയായിട്ടല്ല.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
എൻ്റെ കാബേജ് കൊണ്ടുവരിക.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
ഒഴിഞ്ഞ കപ്പ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
പൂരിപ്പിക്കുക

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
ശ്വാസം മുട്ടൽ

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
ശ്വാസം മുട്ടൽ

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഗോത്!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
നോക്കൂ, പൈ.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(അപേക്ഷ)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
എൻ്റെ രാജ്ഞി

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
മാർഗരി: അതിശയകരമാണ്.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
എൻ്റെ നായകൻ

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- വരിക.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
അമ്മാവൻ

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
നീ എവിടെ പോകുന്നു

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, ഓർക്കുക

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
മാറ്റാമെന്ന് കരുതി
ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വിളമ്പുക.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
വേഗം വരൂ ഈ പൈ ഉണങ്ങിയതാണ്.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
ഉം, കൊള്ളാം.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
കഴുകി കളയണം.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
ഈ പിശക് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഹെൽപ്പ് ഡെസ്‌കുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
ലേഡി സിങ്ക വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.
നമ്പർ നമ്പർ (ചുമ)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
ഇല്ല, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(ചുമ)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(സ്റ്റീമറുകൾ)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(തയ്യാറാക്കാൻ തയ്യാറാണ്)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
സാരമില്ല.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(ഗ്യാസിങ്)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
അവൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നു!
പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(ഗ്യാസിങ്)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
വിളക്കുകളെ സഹായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ സഹായിക്കുക.
നീക്കി

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(ചോക്കിംഗ്)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
ജെഫ്രി!
- CERSEI: അവനെ സഹായിക്കൂ!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
ജെഫ്രി!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(അളവ്)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
- സെർസി: ജോഫ്രി!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
അത് ചെയ്യരുത്!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(ഗ്രഗ്ഗിംഗ്)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
ജെഫ്രി.
- (ഗ്യാസ്സിംഗ്)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
ദയവായി, ജെഫ്രി.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
ജെഫ്രി, അതെന്താണ്?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
അവനെ സഹായിക്കൂ!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) എൻ്റെ മകനേ.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
അവൻ അത് ചെയ്തു.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
അവൻ എൻ്റെ മകനെ വിഷം കൊടുത്തു,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
എടുത്തോളൂ

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
എടുത്തോളൂ

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)